← ZURÜCK ZUM ARCHIV

STANDPUNKT· 17.09.2026·Ina Just

Ihr Kunde reist nach Lima. Ihre Angebotsmappe endet an der Sprachgrenze.

Eine Mitarbeiterin dieser Agentur hat einen Vollzeitjob: übersetzen.

Eine Mitarbeiterin dieser Agentur hat einen Vollzeitjob: übersetzen.

Die Agentur sitzt in Italien. Ihre Kunden reisen um die Welt.

Weil die Ziele überall liegen, arbeitet sie mit lokalen DMCs vor Ort. Anders geht es nicht. Niemand kennt eine Region besser als jemand, der dort lebt.

Im aktuellen Fall ging es nach Südamerika.

Die Unterlagen kamen auf Spanisch. Angebote, Präsentationen, Beschreibungen. Vollständig, sorgfältig und unbrauchbar für einen italienischen Kunden.

Also übersetzt jemand. Word-Dokumente, PDFs, PowerPoint.

Und dann kommt der Teil, über den nie jemand spricht.

Das übersetzte Material muss in das Layout der Agentur. Farben, Schriften, Logo, Aufbau. Der Kunde soll ein Angebot seiner Agentur sehen, nicht die Präsentation eines fremden Anbieters aus Lima.

Zwei Arbeitsschritte, die nichts mit Beratung zu tun haben. Beide manuell. Beide bei jeder einzelnen Anfrage.

Das ist keine schlecht organisierte Agentur. Das ist der Normalzustand.

Die Reisebranche verkauft ein internationales Produkt über sprachlich lokale Betriebe. Diese Lücke wird bis heute mit Menschen geschlossen.

  • Der Einkauf ist längst global. Die Angebotserstellung ist es nie geworden.
  • Wer übersetzt, verhandelt nicht. Sprachaufwand kostet Verhandlungsposition gegenüber dem DMC.
  • Jede manuelle Übertragung ins eigene Layout ist eine Fehlerquelle vor dem Kunden.

Genau diese beiden Schritte bauen wir gerade weg.

Wie viele Stunden pro Woche gehen bei Ihnen für Übersetzen und Umformatieren drauf?